Buccellati's line about doing the 'right thing'?

You can bet on it... part 4-5-6 topics here!
User avatar
Kira Kira
Evolved Stand
Posts: 689
Joined: Fri Apr 24, 2015 7:08 am
Location: Britain

Buccellati's line about doing the 'right thing'?

Postby Kira Kira » Tue Feb 09, 2016 2:04 am

I feel like this is turning into something of a habit for me, but I just can't help it. Anyway, could someone translate this quote from Buccellati for me, please?

「オレは『正しい』と思ったからやったんだ
後悔はない…
こんな時代とはいえオレは自分の『信じられる道』を歩いていたい!」


I think it's shortly after he betrays the Boss. I know it's more or less about him believing that he did the right thing (by escaping with Trish), but as usual, the old translation seems to slightly fuck up the real meaning.
"The patterned juggler lifts his hand; the orchestra begin.
As slowly turns the grinding wheel, in the Court of the Crimson King."
User avatar
jda95
Evolved Stand
Posts: 548
Joined: Thu Sep 11, 2014 7:30 am
Location: Australia
Contact:

Re: Buccellati's line about doing the 'right thing'?

Postby jda95 » Tue Feb 09, 2016 2:48 am

I did it because I believed it was the "right" thing to do.
I have no regrets...
Even in times like this, I want to walk "a path I can believe in"!


Last line is kind of hard to word properly, the first bit is literally "it's an era like this, but" which I guess is something about not giving up on your beliefs even in difficult times/circumstances.

Return to “JoJo Manga Parts 4-5-6”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest